Lingua Viva 1

  • Materia: Lingua Viva 1
  • Visto: 1512
  • Data: 17/03/2014
  • Di: Redazione StudentVille.it

Pagina 39, Esercizio 14

Dall'italiano - Fa' l'analisi logica delle seguenti frasi e poi traducile.

1. Le stelle (soggetto - nominativo pl.) mostrano (predicato verbale - mostrant) la via (complemento oggetto - accusativo sing.) e allontanano (predicato verbale - fugant) le preoccupazioni (complemento oggetto - accusativo singolare) dei marinai (complemento di specificazione - genitivo plur.)

Stellae monstrant viam et fugant curas nautarum.

2. I marinai (soggetto - nominativo plur.) affidano (predicato verbale - committunt) la vita (complemento oggetto - accusativo sing.) alla sorte (complemento di termine - dativo sing.)

Nautae committunt vitam fortunae.

3. La concordia (soggetto - nominativo sing.) riduce (predicato verbale - mitigat) le preoccupazioni (complemento oggetto - accusativo plur.) della vita (complemento di specificazione - genitivo sing.)

Concordia mitigat curas vitae.

4. Nella fattoria (complemento di stato in luogo - in + ablativo sing.) della padrona (complemento di specificazione - genitivo sing.) ci sono (predicato verbale - sunt) statue sacre (soggetto - nominativo plur.) alle dee (complemento di termine - dativo plur.).

In villa dominae sunt statuae sacrae deis.

5. La sapienza (soggetto - nominativo sing.) e la filosofia (soggetto - nominativo sing.) sconfiggono (predicato verbale - fugant) l'ira (complemento oggetto - accusativo sing.) e donano (predicato verbale - donant) la giustizia (complemento oggetto - accusativo sing.).

Sapientia et philosophia fugant iram et donant iustitiam.

6. La terra (soggetto - nominativo sing.) per i contadini (complemento di termine - dativo plur.) è spesso causa (predicato nominale - est) di preoccupazioni (complemento di specificazione - genitivo plur.), ma alla fine (tandem) l'operosità (soggetto - nominativo sing.) vince (predicato verbale - vincit) la natura (complemento oggetto - accusativo sing.) e la parsimonia (soggetto - nominativo sing.) procura (predicato verbale - parat) abbondanza (complemento oggetto - accusativo sing.) e ricchezza (complemento oggetto - accusativo plur.).

Terra agricolis est saepe causa curarum, sed tandem industria vincit naturam et parsimonia parat abundantiam et divitias.

7. Nelle fattorie (complemento di stato in luogo - in + ablativo plur.) i contadini (soggetto - nominativo plur.) con le attività (complemento di mezzo - ablativo plur.) si procurano (predicato verbale - parant) ricchezza (complemento oggetto - accusativo plur.).

In villis agricolae industriis parant divitias.